昨天，朋友圈热传一个帖子：一位旅美华人把最新出版的一期《经济学人》杂志上一篇关于《人说山西好风光》电视真人秀的文章翻译了一下……
这就是这期杂志，应该是刚刚出版的，这是一个什么规格的杂志？
《经济学人》是一份由伦敦经济学人报纸有限公司出版的杂志，创办于年9月。这是一份具有重要国际影响力的期刊，其中主要内容是对国际及各国家或地区的经济问题的深度评论，也有对经济相关的时政、社会及科学问题的评论。主要阅读人群为美国和欧洲发达国家的精英人士，包括学者、企业高管、政客等。由于其中的评论运用大量经济学专业术语和经济学分析方法，政策和理论方面的学者常会引用其中的数据和观点，因此在学界也颇具影响。根据笔者经验，美国主要大学和机构都订阅此杂志，并且是向学生推荐的主要期刊之一。国务院总理李克强去年曾为该刊撰文……
这次刊登文章的是该杂志的北美版，
《经济学人》年6月18日海外版，44页。
题目：你被炒鱿鱼了
“你被解雇了”（中文）：官员遇到“飞黄腾达”（注释：“飞黄腾达”-“TheApprentice”是美国的一个真人秀节目）
这篇文章长达四页，大致与国内媒体报道相似，比如：
令这个节目出众的是，这是第一次，当地的大人物们不仅在公开场合演讲——这本身已经够不寻常了，还要相互之间竞争并且由普通老百姓来评判优胜—这绝对是闻所未闻。一位山西的旅游官员告诉一位上海的报纸记者，“过去，我们只需要提交书面报告就行。”但因为这个节目是电视直播，他说，这个过程需要我们更加认真对待。“高级官员必须参与。”11个参赛人员中，三个是市委书记，五个是市长，三个是副市长。
对于他们中的大部分人，这是他们第一次对着直播摄像机演讲。他们都表现得很老练。阳泉市长学了一些英语来使其演讲更带感（Seeingisbelieving,他说,OpenandinclusiveYangquanpeoplewel北京哪里有治白癜风的白癜风是怎样引起的
